1
00:00:23,200 --> 00:00:28,960
Pada tahun 1999, sebuah meteorit mendarat di Shibuya.

2
00:00:28,960 --> 00:00:34,630
Dari situlah lahirlah bentuk kehidupan asing, Cacing.

3
00:00:40,920 --> 00:00:47,310
Mereka mempunyai kemampuan untuk meniru.
Mereka adalah makhluk hidup yang kejam dan licik.

4
00:00:45,980 --> 00:00:46,920
Berhenti!

5
00:00:51,900 --> 00:00:58,630
Untuk mengatasi hal ini yang belum pernah terjadi sebelumnya
krisis, kami menciptakan ZECT.

6
00:01:54,460 --> 00:02:00,090
Jadi, sekarang saatnya untuk sistem baru.

7
00:02:01,440 --> 00:02:03,750
Jangan kuatir.

8
00:02:14,360 --> 00:02:18,140
Belakangan ini angka Worm
sudah benar-benar turun.

9
00:02:18,140 --> 00:02:21,730
Kalau terus begini, kemenangan kita hampir pasti.

10
00:02:21,730 --> 00:02:23,080
Tidak.

11
00:02:24,200 --> 00:02:26,280
Pertempuran baru saja dimulai.

12
00:02:45,480 --> 00:02:45,600
Semua keinginanmu mungkin terkabul...

13
00:02:45,620 --> 00:02:51,490
Semua keinginanmu mungkin terkabul...

14
00:02:51,370 --> 00:02:51,490
Jika Anda yang terpilih!

15
00:02:51,490 --> 00:02:55,380
Jika Anda yang terpilih!

16
00:02:56,610 --> 00:02:56,740
Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya...

17
00:02:56,740 --> 00:03:02,350
Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya...

18
00:03:02,530 --> 00:03:02,660
Untuk dirinya yang dulu!

19
00:03:02,660 --> 00:03:04,660
Untuk dirinya yang dulu!

20
00:03:04,740 --> 00:03:04,870
Jantungmu juga bergerak cepat!

21
00:03:04,870 --> 00:03:07,650
Jantungmu juga bergerak cepat!

22
00:03:07,620 --> 00:03:07,750
Jamnya berjalan!

23
00:03:07,650 --> 00:03:10,270
Jamnya berjalan!

24
00:03:10,330 --> 00:03:10,460
Melampaui hari esok!

25
00:03:10,460 --> 00:03:15,820
Melampaui hari esok!

26
00:03:16,630 --> 00:03:16,760
Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali!

27
00:03:16,760 --> 00:03:21,240
Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali!

28
00:03:21,470 --> 00:03:21,600
Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan!

29
00:03:21,600 --> 00:03:27,110
Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan!

30
00:03:27,110 --> 00:03:27,230
Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri?

31
00:03:27,230 --> 00:03:32,510
Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri?

32
00:03:32,690 --> 00:03:32,820
Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur...

33
00:03:32,820 --> 00:03:37,890
Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur...

34
00:03:38,030 --> 00:03:38,160
...jika kamu bisa melampauinya!

35
00:03:38,160 --> 00:03:40,970
...jika kamu bisa melampauinya!

36
00:04:15,040 --> 00:04:17,360
Halo? Itu adalah Cacing!

37
00:04:35,480 --> 00:04:37,260
aku sudah mati.

38
00:04:43,800 --> 00:04:46,470
Halo. Itu adalah Cacing.

39
00:04:55,170 --> 00:04:56,950
Dan begitu...

40
00:04:57,530 --> 00:05:03,790
Setelah Worm dimusnahkan sepenuhnya,
semua perlengkapan Masked Rider System akan dikumpulkan.

41
00:05:05,220 --> 00:05:07,420
Tetapi jika itu terjadi ZECT akan...

42
00:05:07,420 --> 00:05:10,280
Tentu saja... kami akan bubar.

43
00:05:16,510 --> 00:05:19,680
Ini memalukan, tapi...

44
00:05:19,680 --> 00:05:23,880
Saya pikir itulah langkah pertama menuju perdamaian sejati.

45
00:05:23,880 --> 00:05:26,860
Ngomong-ngomong, apa ini?

46
00:05:29,310 --> 00:05:31,260
Maafkan aku.

47
00:05:31,800 --> 00:05:36,350
Aku ingin cepat, jadi aku mulai dari belakangmu.

48
00:05:37,840 --> 00:05:41,570
Sederhananya, ini adalah alat pendeteksi Worm.

49
00:05:44,240 --> 00:05:49,830
Saat berada di dekat Worm, warnanya berubah menjadi merah. Dengan demikian memberi tahu Anda.

50
00:05:51,350 --> 00:05:53,060
Ini luar biasa.

51
00:05:53,060 --> 00:05:54,180
Tapi...

52
00:05:54,180 --> 00:05:55,300
Kenapa sekarang?

53
00:05:55,420 --> 00:05:58,870
Nah, jika kita menyelesaikannya lebih cepat...

54
00:05:59,370 --> 00:06:04,500
Tidak. Kami Penduduk Asli tidak mempunyai kekuatan yang cukup.

55
00:06:04,500 --> 00:06:05,710
Tapi...

56
00:06:07,600 --> 00:06:09,440
Saya sangat berterima kasih.

57
00:06:18,350 --> 00:06:20,630
'Balai kota'

58
00:06:18,420 --> 00:06:20,200
Tunggu semuanya!

59
00:06:29,620 --> 00:06:30,850
Tolong beri saya satu!

60
00:06:30,850 --> 00:06:32,120
Masing-masing satu!

61
00:06:32,120 --> 00:06:34,530
Kami akan segera kehabisan lagi.

62
00:06:34,530 --> 00:06:37,810
Jika kita memberikan ini kepada semua orang,
orang tidak akan berada dalam bahaya dari Worms.

63
00:06:42,170 --> 00:06:44,960
Astaga, ini cukup populer.

64
00:06:44,960 --> 00:06:49,590
Tapi... stok di daerah kita
sudah habis.

65
00:06:51,250 --> 00:06:53,200
Oh tidak...

66
00:06:53,200 --> 00:06:55,890
Harus meningkatkan produksinya.

67
00:06:57,280 --> 00:06:59,610
Aku masih mengandalkanmu.

68
00:06:59,610 --> 00:07:00,600
Oke.

69
00:07:03,460 --> 00:07:04,860
Silakan diurutkan.

70
00:07:04,420 --> 00:07:05,480
Itu berbahaya!

71
00:07:05,480 --> 00:07:06,660
Masih ada sisa!

72
00:07:06,660 --> 00:07:07,460
Bereskan!

73
00:07:07,460 --> 00:07:08,540
Masing-masing satu!

74
00:07:08,540 --> 00:07:09,410
Aku tidak bisa memberimu sebanyak itu!

75
00:07:10,760 --> 00:07:13,050
Kageyama! Masing-masing satu!

76
00:07:13,050 --> 00:07:16,170
Jangan pelit! Berapa banyak
Cacing sudah kukalahkan?!

77
00:07:16,320 --> 00:07:18,070
Bahkan ini tidak cukup untuk membalas budiku!

78
00:07:18,770 --> 00:07:19,710
Hai!

79
00:07:25,980 --> 00:07:28,540
Saya ingin satu juga.

80
00:07:28,540 --> 00:07:31,330
Tidak. Aku tidak akan memaafkanmu jika kamu melakukannya.

81
00:07:32,140 --> 00:07:34,830
Semua orang di sekolah punya satu. Dan itu gratis.

82
00:07:35,170 --> 00:07:37,350
Barang mahal tidak datang gratis.

83
00:07:37,610 --> 00:07:40,120
Juka, aku akan memberimu hadiah
itu lebih cocok untukmu.

84
00:07:40,120 --> 00:07:42,270
Benar-benar?! Beruntung!

85
00:07:58,330 --> 00:08:01,160
Hiyori. Anda terlambat.

86
00:08:06,770 --> 00:08:09,980
Ini...resep yang saya tulis sebelumnya.

87
00:08:09,980 --> 00:08:12,760
Yuk jadikan menu debut Chef Hiyori itu.

88
00:08:12,760 --> 00:08:15,240
Sekarang... ayo kita buat segera.

89
00:08:15,240 --> 00:08:16,120
Jangan putuskan itu sendiri.

90
00:08:16,120 --> 00:08:19,750
Hiyori! Cobalah! Akhirnya kamu kembali.

91
00:08:19,900 --> 00:08:22,530
Baiklah. Debutnya dalam satu minggu.

92
00:08:22,530 --> 00:08:24,650
Oke!

93
00:08:24,650 --> 00:08:28,080
Aku juga mendukungmu! Semoga berhasil, oke?

94
00:08:28,080 --> 00:08:29,580
Sekarang, lakukanlah.

95
00:08:29,580 --> 00:08:31,340
Kerja bagus, Tendou.

96
00:08:31,340 --> 00:08:33,970
Seperti yang saya katakan, jangan putuskan sendiri.

97
00:08:33,970 --> 00:08:36,280
Wortel, dan...

98
00:08:41,650 --> 00:08:43,330
Hei! Tunggu!

99
00:08:48,360 --> 00:08:49,470
Menjauhlah!

100
00:08:59,560 --> 00:09:00,690
Kagami!

101
00:09:01,520 --> 00:09:02,810
Apakah kamu baik-baik saja?

102
00:09:03,640 --> 00:09:05,970
Kalung itu berfungsi dengan sempurna.

103
00:09:05,970 --> 00:09:08,510
Hal ini berkat kerja sama Pribumi.

104
00:09:14,040 --> 00:09:15,280
Ya?

105
00:09:16,620 --> 00:09:17,600
Apa?!

106
00:09:30,250 --> 00:09:31,390
Apa yang telah terjadi?!

107
00:09:31,890 --> 00:09:34,740
Saya sedang mengangkut kalung itu
ketika saya tiba-tiba diserang.

108
00:09:34,740 --> 00:09:35,240
Oleh siapa?

109
00:09:35,240 --> 00:09:36,820
Saya tidak melihat.

110
00:09:36,820 --> 00:09:37,890
Tidak melihat?

111
00:09:37,890 --> 00:09:39,650
Sebelum saya menyadarinya, truknya seperti ini.

112
00:09:39,650 --> 00:09:40,920
Membantu!

113
00:09:41,930 --> 00:09:44,730
Musuh yang mampu menggunakan Clock Up?

114
00:09:44,730 --> 00:09:46,650
Jam Naik...

115
00:09:54,500 --> 00:09:56,050
Lebih baik dan lebih baik.

116
00:09:56,820 --> 00:10:00,820
Tapi ini tidak cukup. Itu tidak melampauiku.

117
00:10:00,820 --> 00:10:04,810
Mungkin saya tidak mempunyai keahlian dalam memasak.

118
00:10:06,260 --> 00:10:13,490
Nenekku pernah berkata... "Makanannya sungguh lezat
akan mengubah kehidupan orang yang memakannya."

119
00:10:14,440 --> 00:10:18,170
Saya yakin Anda akan mengubah hidup banyak orang.

120
00:10:18,170 --> 00:10:21,470
Kamu selalu berbicara begitu besar.

121
00:10:23,460 --> 00:10:26,040
Aku sudah besar, mau bagaimana lagi.

122
00:10:26,040 --> 00:10:27,000
Sekarang...

123
00:10:28,260 --> 00:10:30,240
Jangan menyerah. Lakukan lagi.

124
00:10:33,340 --> 00:10:36,120
Biarkan saya melakukan sisanya sendiri.

125
00:10:36,420 --> 00:10:39,800
Jika tidak... itu bukan masakanku.

126
00:10:41,520 --> 00:10:43,440
Masak dengan benar.

127
00:10:44,860 --> 00:10:50,120
Lalu... sebagai imbalannya... kamu akan menjadi pelanggan pertamaku.

128
00:11:10,100 --> 00:11:12,360
Akankah Worm muncul?

129
00:11:13,110 --> 00:11:15,200
Itu terjadi hanya tiga kali tadi malam.

130
00:11:15,440 --> 00:11:17,200
Saya yakin mereka akan menyerang lagi.

131
00:11:18,560 --> 00:11:21,140
Kagami, apakah kamu siap?

132
00:11:21,380 --> 00:11:22,320
Ya.

133
00:11:22,960 --> 00:11:25,600
Sekarang datanglah, Cacing!

134
00:11:40,400 --> 00:11:41,180
Jam Naik.

135
00:11:41,180 --> 00:11:42,640
JAM

136
00:11:45,700 --> 00:11:47,430
Tendou! Kenapa kamu...?!

137
00:11:51,560 --> 00:11:52,900
JAM BERAKHIR

138
00:12:01,440 --> 00:12:03,630
Kagami! Dimana pelakunya?

139
00:12:04,520 --> 00:12:06,580
Kagami!

140
00:12:26,760 --> 00:12:29,250
Malam putih?

141
00:12:30,160 --> 00:12:34,910
Kami tahu siapa yang menyerang
transportasi. Itu Kabuto.

142
00:12:34,910 --> 00:12:36,730
Kenapa Kabuto?!

143
00:12:37,010 --> 00:12:39,680
Sepertinya memang begitu.

144
00:12:40,020 --> 00:12:43,230
Sungguh... aku tertegun.

145
00:12:43,700 --> 00:12:49,200
Dengan ini, Kabuto menjadi musuhnya
masyarakat, bukan... musuh perdamaian.

146
00:12:49,200 --> 00:12:52,690
Kalau begitu... dia harus dieksekusi.

147
00:12:53,680 --> 00:12:57,170
Astaga... sayang sekali.

148
00:12:58,980 --> 00:13:00,500
Ngomong-ngomong...

149
00:13:00,680 --> 00:13:05,510
Saya mendapat info bahwa
kalung sedang diselidiki.

150
00:13:05,810 --> 00:13:09,860
Jadi... apakah kamu tidak mempercayai kami?

151
00:13:09,860 --> 00:13:15,120
Tentu saja tidak. Pemerintah memaksa kami melakukannya.

152
00:13:17,780 --> 00:13:19,710
Saya sangat meminta maaf.

153
00:13:23,460 --> 00:13:26,610
Tidak. Tidak apa-apa, Tuan Kagami.

154
00:13:27,250 --> 00:13:28,090
Tuan Kagami.

155
00:13:28,090 --> 00:13:29,550
Saya minta maaf.

156
00:13:29,550 --> 00:13:30,880
Tuan Kagami.

157
00:13:34,310 --> 00:13:36,020
Anda mengalami demam yang parah.

158
00:13:36,760 --> 00:13:40,740
Ini bukan masalah besar. Lebih penting lagi...

159
00:13:42,360 --> 00:13:44,390
Aku juga punya satu untukmu, Kak.

160
00:13:45,160 --> 00:13:46,240
Saya tidak membutuhkannya.

161
00:13:46,240 --> 00:13:48,590
Kawan! Tolong jangan tinggalkan aku.

162
00:13:48,590 --> 00:13:50,050
Jangan bodoh.

163
00:13:53,750 --> 00:13:54,850
Lihat.

164
00:13:56,690 --> 00:14:01,160
Ada terang yang kita dapat
pegang juga. Mari ikut saya.

165
00:14:01,160 --> 00:14:03,390
Kami mencari matahari di kedalaman malam.

166
00:14:06,070 --> 00:14:07,870
Dunia malam putih.

167
00:14:18,710 --> 00:14:22,320
Kabuto... telah menjadi sasaran, untuk dibunuh.

168
00:14:27,110 --> 00:14:28,610
Kagami...

169
00:14:29,240 --> 00:14:30,340
Bisakah kamu melakukannya?

170
00:14:30,340 --> 00:14:33,120
Terlepas dari segalanya, Anda tidak bisa
berikan Kagami perintah itu!

171
00:14:33,120 --> 00:14:34,530
Saya mengerti.

172
00:14:35,760 --> 00:14:37,910
Lawanmu adalah Tendou!

173
00:14:39,330 --> 00:14:42,820
Bisakah kamu benar-benar melakukan itu?

174
00:14:45,160 --> 00:14:48,610
Dia pasti sedang memikirkan sesuatu.

175
00:14:48,610 --> 00:14:53,810
Hanya aku yang bisa membuatnya berbicara.

176
00:15:07,710 --> 00:15:09,720
'Pencarian Tersangka Secara Nasional'

177
00:15:14,350 --> 00:15:16,350
'Percobaan pembunuhan dan
kepemilikan senjata ilegal

178
00:15:17,380 --> 00:15:21,620
Tendou... jadi itu sebabnya dia tidak pulang.

179
00:15:23,300 --> 00:15:24,500
Ya.

180
00:15:25,510 --> 00:15:26,090
Permisi.

181
00:15:26,090 --> 00:15:27,110
Kagami.

182
00:15:27,650 --> 00:15:29,490
Apakah Tendou sudah menghubungimu?

183
00:15:29,490 --> 00:15:30,620
Tidak.

184
00:15:30,620 --> 00:15:32,380
Saya mengerti. Terima kasih.

185
00:15:32,380 --> 00:15:33,270
Hai.

186
00:15:33,560 --> 00:15:36,660
Apa yang terjadi padanya?

187
00:15:39,320 --> 00:15:41,820
Saya juga tidak tahu tentang ini.

188
00:15:41,820 --> 00:15:45,300
Tapi aku yakin Tendou punya ide.

189
00:15:45,300 --> 00:15:47,190
Saya akan menunjukkannya.

190
00:15:47,430 --> 00:15:50,400
Jadi jika Tendou menghubungimu, beri tahu aku.

191
00:15:50,600 --> 00:15:51,590
Oke.

192
00:16:22,180 --> 00:16:23,600
Itu Tendou Souji!

193
00:16:24,100 --> 00:16:25,790
Dia dicari oleh polisi!

194
00:16:25,790 --> 00:16:27,060
Berlari!

195
00:16:30,520 --> 00:16:31,710
Itu Tendou!

196
00:16:32,340 --> 00:16:35,070
Memang sulit untuk menjadi populer.

197
00:17:05,080 --> 00:17:07,920
Jadi kamu masih berkeliaran di dunia ini?

198
00:17:08,950 --> 00:17:14,380
T-tidak perlu aku berdua.

199
00:17:14,380 --> 00:17:22,400
Nenekku pernah berkata... "Matahari sungguh indah.
Bahkan bisa membuat kotoran bersinar."

200
00:17:25,430 --> 00:17:27,220
Orang yang akan berubah menjadi tanah...

201
00:17:29,400 --> 00:17:30,770
... apakah kamu!

202
00:17:34,200 --> 00:17:35,070
Mengubah.

203
00:17:37,640 --> 00:17:38,670
Mengubah.

204
00:17:41,000 --> 00:17:42,470
TRANSFORMASI

205
00:17:46,690 --> 00:17:48,330
Kabuto muncul.

206
00:17:48,330 --> 00:17:49,410
Tuan...

207
00:17:50,230 --> 00:17:52,590
Kagami... kamu sudah bangun.

208
00:17:54,160 --> 00:17:55,070
Oke.

209
00:18:02,450 --> 00:18:03,310
Membuang.

210
00:18:03,310 --> 00:18:04,640
BUANG

211
00:18:21,780 --> 00:18:23,040
Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:18:29,600 --> 00:18:33,220
Saya yakin semuanya dengan Tendou
hanyalah kesalahpahaman.

213
00:18:35,160 --> 00:18:37,510
Saya juga berpikir demikian.

214
00:18:58,600 --> 00:18:59,530
JAM BERAKHIR

215
00:19:15,910 --> 00:19:16,920
JAM

216
00:19:19,970 --> 00:19:23,900
Sebelum Jam Berakhir terjadi,
Saya akan berpura-pura memulai Rider Kick.

217
00:19:23,900 --> 00:19:25,590
Lalu aku akan segera menembakkan KunaiGun.

218
00:19:25,910 --> 00:19:30,190
Pada saat itu saya akan melakukan Put On,
lalu hantamkan dia ke tanah.

219
00:19:30,690 --> 00:19:34,930
Itu adalah serangan pengorbanan diri, tapi aku akan melakukannya
keuntungan dalam Formulir Bertopeng.

220
00:19:35,800 --> 00:19:39,200
...adalah apa yang dia pikirkan.

221
00:19:39,570 --> 00:19:42,710
Itu sebabnya aku akan membiarkan dia berpikir aku akan tertipu.

222
00:19:46,080 --> 00:19:47,330
SATU DUA TIGA

223
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
SATU

224
00:19:48,440 --> 00:19:49,250
DUA

225
00:19:52,870 --> 00:19:54,210
PAKAI

226
00:19:55,250 --> 00:19:56,350
Jam Hiper Naik!

227
00:19:56,350 --> 00:19:57,880
JAM HIPER

228
00:19:58,920 --> 00:20:01,420
SEMUA ZECTER MENGGABUNGKAN

229
00:20:01,420 --> 00:20:02,430
Naif.

230
00:20:02,430 --> 00:20:03,430
Apa?!

231
00:20:03,430 --> 00:20:06,050
TOPAN HIPER MAKSIMUM

232
00:20:20,710 --> 00:20:23,070
Sepertinya kamu bukan aku.

233
00:20:37,620 --> 00:20:39,260
Hei, itu kejam!

234
00:20:39,260 --> 00:20:41,630
Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan?!

235
00:20:43,460 --> 00:20:44,820
Tendou!

236
00:20:51,080 --> 00:20:52,800
Kenapa kamu melakukan ini?!

237
00:20:53,410 --> 00:20:54,750
Karena saya tidak menyukainya.

238
00:20:54,750 --> 00:20:55,480
Tendou!

239
00:20:55,480 --> 00:20:56,750
Apa?!

240
00:20:57,010 --> 00:20:58,910
Hanya itu alasanmu?!

241
00:20:59,320 --> 00:21:01,390
Bagiku untuk melihat jalan surga...

242
00:21:01,820 --> 00:21:03,320
...jangan ikut campur.

243
00:21:31,390 --> 00:21:32,810
JAM

244
00:21:58,720 --> 00:22:00,910
Hadiah yang luar biasa hanya untukku.

245
00:22:13,000 --> 00:22:17,280
Saat ini hanya aku yang bisa mendengarnya! Beri tahu saya!
Anda punya alasan sebenarnya, bukan?

246
00:22:17,280 --> 00:22:20,520
Aku sudah bilang padamu. Aku hanya tidak menyukai mereka.

247
00:22:20,520 --> 00:22:22,660
Saya tidak bisa menerima alasan seperti itu!

248
00:22:22,660 --> 00:22:24,180
Tapi itu cukup baik bagiku.

249
00:22:24,180 --> 00:22:25,790
JAM BERAKHIR

250
00:22:27,700 --> 00:22:29,070
Renge!

251
00:22:30,100 --> 00:22:31,410
Renge!

252
00:22:31,780 --> 00:22:33,520
Tendou, bodoh!

253
00:22:33,520 --> 00:22:35,340
Renge, kamu baik-baik saja?

254
00:22:35,340 --> 00:22:36,540
Tendou!

255
00:22:39,340 --> 00:22:41,000
Tuan...

256
00:22:41,000 --> 00:22:42,050
Tendou!

257
00:22:42,360 --> 00:22:44,810
Tahukah kamu apa yang telah kamu lakukan?!

258
00:22:44,940 --> 00:22:46,270
Tendou!

259
00:22:49,010 --> 00:22:50,930
Katakan sesuatu!

260
00:22:50,930 --> 00:22:51,920
Tendou!

261
00:23:04,420 --> 00:23:06,300
Tuan...

262
00:23:08,340 --> 00:23:09,240
Renge...

263
00:23:09,240 --> 00:23:10,130
Renge.

264
00:23:10,130 --> 00:23:11,910
Renge!

265
00:23:15,440 --> 00:23:16,950
Kamen Rider Kabuto!

266
00:23:16,950 --> 00:23:21,420
Saya ingin menciptakan dunia yang benar-benar damai.

267
00:23:21,420 --> 00:23:23,200
Keadilan ada di pihak kita.

268
00:23:23,200 --> 00:23:27,000
Kabuto... Aku akan mengalahkanmu.

269
00:23:27,000 --> 00:23:29,840
Berjalan di Jalan Surga. Memerintah Kita Semua.